最近讀到blog，文中有言：『不然錯過了本魯蛇就買不起…』，請教：『本魯蛇』是啥意??煩請釋惑，謝謝

[543]

最近讀到blog，文中有言：『不然錯過了本魯蛇就買不起…』，請教：『本魯蛇』是啥意??

 

煩請釋惑，謝謝

此內容已被編輯, September 15, 2014 ,由 543

[40歲退休]

最近讀到blog，文中有言：『不然錯過了本魯蛇就買不起…』，請教：『本魯蛇』是啥意??

 

煩請釋惑，謝謝

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BC%B8%E5%AE%B6%E7%94%B7

[RayFan]

魯蛇又稱魯者男、輸家男、盧瑟、魯蛇、擼澀、擼瑟等（韓語：루저남、英語：Loser Man、Loser Guy、Loser Boy）是東亞著名網路諷刺語的一種，本義是「失敗者」。最早在1993年由韓國匿名網民創設，在網路作為隱語流通。2012年左右，開始有華人網友使用此用法，於是在大中華流行。

 

 

 

韓國[編輯]

韓語原文為루저남，音譯自英語Loser Man（在英文中也有Loser Guy或Loser Boy的表述）。於1993年由一名韓國匿名網民創設，在網路中作為隱語流通。

台灣[編輯]

2010年代起，台灣和中國大陸也出現了類似的用法。台灣多使用魯蛇或滷蛇，取自英文「Loser」的諧音，台灣批踢踢網站鄉民通常以此來諷刺當今貧富差距的現象，尤其是在工作上不順遂、低收入、沒有愛人者。PTT也有許多網友喜歡諷刺有成就、或日子過得不錯的人，例如：富二代、公務員、女友眾多者等「人生勝利組」叫溫拿（「Winner」）^[1]、偉君^[2]，而嘲諷者就反被消遣是loser，例如：失業、低薪（如月薪只有臺幣22,000元或更低，但就算是兩倍的薪資也難以養家）、交不到女友等，之後就逐漸出現「魯蛇」的諧音用法取代loser。並出現例如各種衍生用法，如「小魯」或「小蛇」（第一人稱自謙『小弟』的變化）、「本魯蛇」、「本魯」、「本蛇」（本人）等。

在2012年年中時已有這樣的用法，在2012年12月到2013年1月間，這個詞突然開始大流行，先是在八卦版出現，之後也在各大板看板出現，成為2013年（適逢蛇年）初最流行的新用語之一^[3][4][5]。

大陸[編輯]

在中國大陸，大陸網民通常使用「擼澀」或「擼瑟」，亦取自英文「Loser」諧音。因爲「擼」字在北方方言含有男性手淫的意思，正好符合屌絲「相貌醜陋，收入微薄，工作低賤，異性戀但只能性幻想，整天卻只能手淫自行解決生理需求」的特質，更加具有嘲諷性。大陸的社會現狀與台灣類似，貧富差距及社會不公平現象嚴重，因此「輸家」和「贏家」的兩極分化較明顯，助長了擼瑟一詞的流行。在一定程度上，擼瑟和屌絲是同義，廣泛指「人生失敗者」、「人生輸家」，愛情輸家的泛稱。

日本[編輯]

在日本的網路語言中，失敗者多用「ネト充」、「非リア」來表示，或用「負け犬」（Loser-Dog），而甚少使用音譯。

[543]

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BC%B8%E5%AE%B6%E7%94%B7

 

謝謝大大解惑!

 

原本我是猜loser的翻譯，但又和作者連不起來，故而請教，原來是謙詞

此內容已被編輯, September 15, 2014 ,由 543

[543]

嗯…

 

那麼以「千股」和「零股」來比的話

 

「千股」是『穩拿』塔(「穩拿」的翻法比「溫拿」感覺更傳神)

 

「零股」是『魯蛇』塔，等著拿穩拿不要的

此內容已被編輯, September 15, 2014 ,由 543